Ennå en gang er jorden på kanten av utslettelse.
Det er ikke unormalt.
Livet vil dø på den planeten. De har nesten brukt opp alle ressurser.
Vi må sende noen rådgivere. - Kan vi ikke være likeglade?
Nei, vi må fortsette med å prøve. Etter vi sendte tvillingrådgiverne til Kina,
- har kineserne prøvd å overta verden. Nå prøver de å kontrollere -
- tyngdekraften. Hvis det lykkes, vil det være en katastrofe for -
- hele galaksen. Vi må hjelpe jorden. -Dessverre er jeg ikke enig med deg.
Forbered tvillingrådgiverne. Denne gangen implanterer vi dem i en -
- amerikansk mor, som straks skal føde.
Kanskje vil det gi et bedre resultat. - Selvfølgelig vil jeg gjøre det.
Men jeg tror ikke at du kan gjøre noe for jordboerne.
Utvelg det amerikanske paret omhyggelig. De skal være -
- intelligente, maktfulle og sett opp til av deres landsmenn.
Og tilbakekall våre rådgivere fra Kina.
Kineserne vi lete etter dem overallt. - Godt, det vil holde dem -
- opptatt i mange år. - De har aldri gjort en dags -
- ærlig arbeid i hele deres liv.
Jeg sa: "Hvorfor vet dere aldri hvor deres forfedre har stjålet det fra?'
- og jeg sa, Caleb, vet du, at din bestefar tjente sine penger på -
- nervegass og napalm? Han kikket på meg, smilte og sa: Historie -
- har aldri hørt til mine sterke sider.
Åh, og han er så deilig. Jeg kunne spise ham. Men vet du hva, -
- jeg kan bare ikke holde tanken ut om at en kvinne, så flott som henne, -
- eier telefonselskapet.
Det er deg! - Hvordan det?
Du er "det pene folket" og du sitter her ute med meg, liksom alle andre.
Tja, min kone og jeg har aldri trodd på å presse sitronen, hvis du vet -
- hva jeg mener. Bare fordi vi har penger som skitt, betyr det ikke -
- at vi er bedre enn alle andre. - Mann, du er demokratisk.
Åh, det er ikke noe å snakke om. - Du kan forestille deg hva slags -
- jeg får. - Alle babyer er pene. Har du -
- noensinne sett en nesehornsunge? Jeg vet ikke, hvorfor de lar -
- stygge mennesker som meg reprodusere. Jeg skulle omskjæres.
Du mener kastreres. - Ja, riktig. Jeg skulle kastreres.
Når de bringer barnet mitt bort til vinduet, ville jeg ikke kikke -
- hvis jeg var deg. -Jeg er sikker på at det vil bli -
- et pent eksemplar. - Mr......øhhh.
Shilfit.
- Mr. Shilfit.
To bundter på vei. - Vi er de siste. Det må være deg.
Det kunne også være deg. -Tvillinger, hvilken frastøtende tanke.
Åh, Jesus.
Det er mine. Jeg visste det. Jeg visste det ville skje.
Jeg sa det til henne. Åh gud!....åh gud!...åhgud!...åh gud!...åh gud!
Åh, dr. Frankenstein, er Letitia ok? - Ja, hun sover.
Har hun allerede født? - Caleb, jeg vet ikke hva som -
- skjedde. Det var en million til en sjanse for at de barna kunne være -
- dine. De er små baby monstre. - Halleluja!
Takk Gud! Gud være lovet at de ikke er mine. Gud velsigne deg, Gud.
Caleb Nei, nei. De er ikke mine. Det er skjedd en feil. De er Mr Shilfits.
Han har bestilt dem.
Ikke jeg......
Pass på!
Mr Swain, hva kan du fortelle oss om tvillingene? Er de et par pene -
- babier? Mr. Swain, hva med et close up? Våre seere ville elske et -
- intervju med den pene og rike faren....
....og de pene tvillingene.
De er de styggeste babiene, jeg noensinne har sett. Det er en skam -
- at de ikke kan sende dem tilbake. Se størrelsen på hjernene deres.
Jeg må ringe til San Diego Zoo.
Åh, skatt, kom til mor. - Skatt, de stygge babyene, de er -
- ikke våre. Vi har en pen baby.
Men har de alle deres fingre og tær? - Ja de har alle fingre og tær.
Og de har to øyne? - To øyne.
De har begge to øyne? Ikke to til felles?
Min venn, de er ikke kykloper. - Men det kunne de like godt -
- være. Kykloper, det er det du sier, er det ikke?
Tett på.
Det er Lum Fung, folkerepublikken Kina's spion nr. 5613 kaller.
Kom inn, Folkerepublikkens hovedkvarter. Lum Fung Over.
Ja, Lum Fung, har du funnet de stygge tvillingene?
Stygge...Jeg har funnet de største, styggeste tvillingene i historien.
Og nå til en nyhetsupdate. Folkerepublikken Kina har akkurat-
- annonsert at de har avbrudt all samarbeid med alle land på -
- denne planeten. Og deres ambassadør vil tale om det her senere
Og det blir like etter denne viktige meddelelsen fra en av sponsorene våre.
Kom nå, gi oss nå et scoop.
Er det en vits?
Vi er 20 sekunder inne i reklamene.
Klar musikk. Klar Klapptre.
Klar Telecaster.
Okay, jeg ønsker tillykke til Kina.
Ambassadør Ah Fong.
Det er reklamer nå, så hvorfor går du ikke til set-up?
35 sekunder til vi går i luften. Merv, den kinesiske ambassadør -
- er her. Merv! Merv!
Godt. Takk skal dere ha. Fint. La det ligge der, hr. Og du og guttene -
- kan alle gå inn og se showet i kontrollrummet.
Jeg blir her. - Det kan du ikke. Vi har kameraer, -
- lys og så videre. Du kommer til å gå i veien.
Jeg blir her. Jeg står vakt eller intet intervju. Så drar vi -
- hjem.
Lou, kan du filme forbi det droget?
Han er på.
Ambasadøren til USA fra Folkerepublikken Kina.
Mr. Ah Fong, annonserte tidligere i dag at landet hans avbryter all -
- samarbeid, både diplomatisk, kommersielt og kulturelt, med resten -
- av verden. Og uten videre omsvøp, har jeg æren av å presentere -
- mr. Ah Fong.
Hva er det som skjer?
Mr. Ah Fong, når du sier at landet ditt avbryder all samarbeide med -
- resten av verden, er det så fordi Kina er sure over noe noen -
- har gjort? - Helt klart ikke! Ser du, resten av -
- verden har bare ikke mere å by oss og er henger etter temmelig mye.
Verden har ikke vært takknemlig for de ting vi har villet dele med den.
Har du løst alle de problemene som er?
Åh, ikke helt. Vi forstår stadig ikke noen av de simple tingene i livet-
- som feks. tyngdekraften. - Er det en sjanse for at Kina -
- noensinne vil tillate folk å besøke Kina igjen?
Selvfølgelig, så lenge at han eller hun er villig til å sove i en -
- fyrstikkeske og leve av en kvart kilo ris i året.
Ja, så er jeg visst utelukket. -Okay.
Jeg spekulerer på mr Ah Fong, om du kunne forate oss med et par -
- visdoms ord? - Øhh, jeg ser at dere har det godt-
- som det er. Enorme, svette og langsomtoppfattende folk, men hvis -
- dere har det godt sånn, har dere min velsignelse. Jeg vil etterlate dere -
- nøkkelen til suksess innenfor kinesisk vitenskap. Nøkkelen ligget i et ord.
Tvillinger. Tvillinger. Husk Confucius ord. Det var han som-
- sa :" To hoder er bedre enn et"
Jeg elsker deres idiotiske uttrykk. Faktisk, jeg har et meget passende -
- uttryk å etterlate dere. Og det er.....Til USA's befolkning.....-
- Opp i ræva med bensin!
Du kan ikke si ræv på tv. Å nei, nå gjorde jeg det selv.
Kjære venn, du må ikke bebreide deg selv.
Naturens orden går side om side med de 5 cm høye kinesere -
- og bensinpriser på opp til 28 dollar for en halv Liter.
Og som deres gamle familielege, må jeg gjøre det som er best -
- for deg og Caleb. Jeg synes, at dere skal dra hjem, som om -
- ingenting var skjedd.
Tvillingene blir her. Vi har det beste respirator systemet, -
- bortsett fra kineserne, selvfølgelig. Og vi vil holde liv i dem så lenge -
- som overhodet mulig. Kanskje uker, kanskje måneder....-
- men det burde være vår hodepine, ikke deres.
Min kjære, du og Caleb skylder verden å fortsette med å være -
- pene, rike og glade. - Ja, du har nok rett.
Du har alltid rett. Men jeg vil ha dem vekk fra sykehuset.
Jeg vil ha dem et annet sted, hvis nå de skulle merke noe.
Jeg vil ha at de skal føle at de er i sentrum og at de er hjemme.
Min kjære, du behøver ikke å si mere. Det skal nok bli ordnet.
Er du sjef? Jeg vil ha' jobb! - Er du kokk? Tja, vi mangler en kokk.
Men jeg blir nødt til å spørre deg om du er kommunist?
Nei, nei. Kommunist Lort! Lum Fung elsker fri virksomhet!
Du ser kjent ut. - Vi likner alle hverandre.
Vi alle ha samme forbannede ansikt! - Ok, du ska lage mat til en stab -
- på 30 mennesker og to barn. Liker du barn?
Det kan du banne på. - Jamen, så velkommen. Takk.
Jeg heter Sylvester. - Sylvester.
Jeg er butler. - Husker du at du annonserte i -
- "Bedemanns nytt"?
Bare rolig Hr. Du kan trygt overlate barna til meg. Jeg vi behandle -
- dem , som om de var mine egne. Nå vil jeg gå og bli fortrolig -
- med min innkvartering. - Ett øyeblikk.
Jeg heter Quinten. Jeg er alt-mulig-mann.
15 ÅR SENERE.
Og nå til finansnyhetene. Bensinprisen er steget til det -
- høyeste noensinne. 1000 dollar for 8 liter. Det tvinger selv de -
- rikeste til å skifte til lavenergi produkter laget av -
- hønseekskrementer. For 15 år i trekk, har "Big three of Detroit' -
- annonsert at det heller ikke blir produsert noen nye -
- modeller i år. De har vendt hele produksjonen mot å lage -
- hønseekskrement- omvendere, som kan erstatte -
- bensindrevne motorer, på de tusener av biler som står -
- forlatte på våre veier.
Skatt! Dr. Frankenstein er her.
Jeg er ikke syk. Det er mitt liv som er sykt.
Her kommer den trofaste gamle familiedoktoren ennå en gang.
Jeg kastet hva jeg hadde i hendene i samme sekund, jeg -
- hørte at min yndlingsbaby av alle, var syk. Vend om.
Jeg er ikke en baby mere.
Jeg tok imot deg ved fødslen. Du vil alltid være en baby for meg.
Det var ikke det eneste du tok imot. - Nå, det er det som er galt igjen.
Og det vil det alltid være. Hvor lenge sa du de ville leve?
En dag...to dager? - Det har jeg glemt.
To uker? To måneder, høyst. - Min kjære, Leger vet ikke alt.
Vi er ikke kinesere. - Det er gått 15 år!
Noe sier meg at jeg må se dem. - Du vet ikke hvordan de ser ut.
De er blitt så stygge at jeg ville vente med bare å beskrive dem.
Nå, men hva med intelligensen deres? - De er cirka på samme nivå, -
- som en nettmelon. - En nettmelon?
Øh....squash da...Men min kjære, de har hverandre. Du må ikke anta -
- at de hungrer etter ømhet. De har hverandre. De sutter enda på -
- hverandres tommelfingre. - Bare jeg kunne få et tegn -
-som kunne fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Hva er det? - Noe fra det ytre rom.
Det ligner en flyvende musling. - Det er det ikke. Det er en -
- lykkekake.
Goddag frk. Swain. Hvorfor er du ikke oppmerksom på de -
- vidunderlige fingerpek jeg gir til det amerikanske folk?
Hvem er du? - Jeg er Ah Fong, tidligere -
- ambassadør av Kina. Så du meg ikke på tv for 15 år siden?
Jo, jo det gjorde vi. - Det kan du banne på, at -
- du gjorde. Vi fikk det høyeste seertallet i amerikansk TV's historie.
Jeg sa at grunnen til suksess innenfor Kinesisk vitenskap, -
- var tvillinger. Nå har du tvillinger. Kan du ikke legge to og to -
- sammen? - Kjenner du til våre tvillinger?
Helvetes mye mere enn dere gjør. Dere har...Wilbur og Eliza.
Har du utspionert mine stakkars små monstre?
I den Kinesiske folkerepublikken, har vi funnet ut at hvis man -
- setter to ensomme, stygge, udugelige tvillinger sammen -
- lenge nok, dag ut og dag inn, lar dem kommunisere, vil det ut -
- av det, komme genier som gjør selv Einstein til skamme.
Ikke mine to. - Hør, vi må få holde på det -
- her. Den måten dere mennesker er på, trekker hele jorden ned på et lavt
- plan. Alle talende mennesker. Hønselort! Så vær så vennlig....-
- Vi kinesere, vi er ikke dårlige mennesker, vi er bare -
- forretningsmenn, ikke sant. Alt vi ønsker, er å forhandle en -
- kontrakt om kontrollen over tyngdekraften og vi vil ha -
- godkjennelsen. Vi vil ha deres godkjennelse. Vi vil ha folkets -
- godkjennelse. Vi vil ha presidentens godkjennelse.
Nå går du inn og ringer til presidenten, og så forteller -
- du det dumme rasshullet at største delen av de naturlige ressursene, -
- er akkurat her. Wilbur og Eliza.
Det her er virkelig en merkelig planet!
Hvor det er hovedmålet å være så dum som mulig.
Og hvis du ikke er dum nok, drikker du bare noe mere champagne.
Og med all den champagnen Sylvester og tjenerne drikker, må de -
- betraktes som de dummeste menneskene i verden.
Ja, Sylvester sier at mor og far er dummere enn dem.
Jeg håper at vi virker dumme nok til dem.
Jeg vil at mor og far skal være stolte av oss.
Nå, vil du høre noe mere fransk? Eller Fysikk?
Fysikk! - Fysikk.
La oss arbeide med teorien vår om tyngdekraften.
Okey dokey. Ja og vet du hva. Det her er det beste skjulestedet vi -
- noensinne er kommet på. - Ja, det er det.
Ah, vår essay om bi-lag. Det er morsomt.
Det var så lett. -Ja, åh og vår essay om hvordan -
- man utrydder alle sosiale problemer i USA.
Det er så innlysende, det er det.... - Åh, her er vår essay om -
- de fem varianter av valstrin. - Åh, jeg ville gjerne danse med deg!
Okay.
For våre unge herrer! De udødelige tvillinger! Jeg forutser, -
- at de vil leve i 1000 år!
Hva er det?
Det er en telefon.
Det kan ikke være naboene, som klager over støyen, for vi -
- har jo ingen naboer.
Hallo...hallo, hvem er det? - Det er Sylvester.
Åh, Sylvester. Det er Caleb Rockefeller Swain.
Hr. Swain? - Hallo?
Er det noen her som heter Hr ....ÅH!...Hr Swain!
Så deilig å høre deres stemme igjen Hr.
Takk, nå Sylvester, min kone og jeg kommer i morgen ettermiddag, -
- sammen med Dr. Frankenstein. Og så skal vi møtes med USA's -
- president og han vil ha to Secret Service folk med seg.
Hør, hvis det er noe vi kan gjøre for deres vidunderlige og -
- henrivende barn, skal dere bare si fra og det vil bli gjort.
Er det noen av dere som har den engelske Encyklopedi?
Er det noen av dere aper som har bestilt en engelsk Encyklopedi?
Min svoger har engang solgt den. Det er to år siden....
Vi mente ikke at noen barn skulle vokse opp i et hjem uten en-
- engelsk Encyklopedi. - Selvfølgelig, det var bra.
Du hadde rett med hensyn til encyklopedien. Helt rett!
De har et eksemplar der. - Ja, og barna deres har lest den -
- igjennom ti ganger. Jeg vet det, fordi våre mest troverdige -
- agent har overvåket dem. - Kokken?
Selvfølgelig kokken. -Jeg mente nok at jeg kunne -
- kjenne ham igjen. Da jeg spurte ham om han var kommunist, svarte -
- han nei! - Ja..... Ser du, han hadde fått -
- ordre om å lyve. - Verden er rent å gjøre...-
- Når man ikke engang kan stole på en kineser.
Hør, folkens. Nå drar dere av sted og lærer barna deres å kjenne.
Vi kommer så tilbake og forhandler den store kontrakten om kontrollen -
- av tyngdekraften. Okay? - Ja, vi følte bare at vi var nødt til -
- å besøke barna våre, for å se hva de er blitt til.
Det må ha vært perioder med mindre tyngdekraft i gamle dager.
Folk har kunnet spille fotball med store stein. Eller beboere fra -
- andre planeter, har vist dem hvordan man opphever tyngdekraften.
Hvordan er det nå essayet ditt om tyngdekraften starter?
Med at et eple treffer Hr. Isaac Newton i hodet.
Har du noen idé om hvor mye bensin vi bruker?
Du burde nok satt sportsvognen vekk.
Jeg henter hesten og vognen. - Fjern den Kawasakien.
Mildred, fjern trusene dine fra flaggstangen.
Se alt det rotet. Åh, kjære Gud, Jeg burde ikke bekymre meg sånn.
Jeg får rynker omkring øynene mine.
Deres drink, Hr. President. - Takk, løytnant.
Vent litt, kast den igjen. - Hr. President, vi lander på -
- deres distinasjon kl. 1200. - Takk Gast.
Øh, det er løytnant Hr. Det er et fly, ikke en båt.
Nå ja. Ja, jeg glemmer det hele tiden. Deprimerende arbeid, -
- du vet! Tre av, tre av.
Det er sannelig spennende å gjenetablere kontakten -
- med Kina etter alle de årene. - Ja Gast. Men de får meg til å -
- føle meg som en idiot. Vi er så langt etter med alt..sykler, -
- svangerskabsforebyggelse, vingummier. Ja nesten alt!
De har oss presset opp mot muren. - Dette må være en meget viktig -
- misjon? - Det er i Guds hender.
Er alt okay Hr. President? - Ja selvfølgelig, Gast.
Det ser bare ut som om noe bekymrer dem.
Det er så pinlig. Dette fyet, 'Air Force One", engang et symbol på -
- en stor nasjon, nå drevet av hønselort!
Jamen, vi ville bli nødt til å gå, hvis det ikke hadde vært for hønsedrit.
Ja, jeg er nok allikevel takknemlig for driten. Ja, som dere -
- flåtefolk sier: 'Forbannede torpedoer! Rist dem og fulldamp -
- frem" Tre av! Jeg liker den gutten.
Hr..... Frue...deres trofaste og lydige tjenere håper at dere er vel tilpass -
- her i ettermiddag.
Værsågod.
Tenk, at våre barn kanskje allikevell er intelligente.
Hvorfor skulle de ikke være det? De har et helt fantastisk opphav, -
- fra Fords, Fra Vanderbildene, fra Rockefellerne.
Jeg håper at det er i orden for Presidenten å lande på den -
- gamle banen. - Det er derfor vi har -
- en visepresident.
Åh, dere ser begge fantastiske ut. Et helt perfekt lite par. Deres foreldre -
- blir veldig stolte av dere. Å tenke seg....snart skal dere møte USA's -
- president.
Min herre....min frue...Så deilig endelig å møte Dem.
Åh, vi er ikke herre og frue i dag. - Nei selvfølgelig. Tilgi meg.
Presidenten er allerede plantet i biblioteket.
Sylvester! - Åh, dokter. Du ser så -
- distinguert ut.
Nei takk. Jeg beholder den. Jeg har noen intelligens og -
- egnethets tester. - Tester.....
De er til barna. - Barna...ja Hr. Fint, fint. God idé.
Dere ser fine ut. Som et par chimpanser. Doktoren har -
- medbrakt noen intelligens tester til dere. Kan dere forestille dere det?
Har en hest fjær? Eller hår? En hest har stive børster, som et vortesvin.
Ikke glem det nå.
Er det ikke snart tid til å teste dere i å si "mor" og "far'.
Si 'Far"
Si 'Mor"
For søren, de kan si det!
Kunne De tenke Dem litt eplesider Hr. president?
Er det alt, dere har å drikke her i huset?
Det er jeg lei for Hr. president. Jeg skulle ha tatt noe med.
For ser du, Dr Frankenstein har utvalgt denne staben av mennesker -
- til å ta seg av barna. De kan ikke fordra alkohol.
Distinguert Hr. Frue. Hr. President....Barna er klare.
Er barna virkelig så kloke? - Det må du bedømme.
- Jeg er kommet for å elske dem, så er det vanskelig å være objektiv.
Nå, men kineserne sier at de er det største aktivum dette landet har idag.
Og kineserne tar aldri feil, vel Hr?
Jeg er så stolt.
Okay, så uten videre omsvøp....Vil jeg presentere, hersker Wilbur -
- og herskerinne Eliza.
Dette er deres foreldre.
Og dette er USA's President. Den nest mest maktfulle og rikeste -
- nasjon i hele verden.
Åh gud, la meg besvime.... - Også meg.
Kan jeg ikke besvime..... - Også meg.
Kom så barn.
Dere kan gjøre det bedre enn det. Jeg vil at dere ska gi dem en -
- velkomst de aldri glemmer.
Maria?
Ja, Frue? -Hvor er barna nå?
De er på rummet sitt. - Er de okay?
Det vet jeg ikke, frue. De fikk en omgang tåregass.
Det var vel nødvendig, eller hva? - Det så sånn ut.
Har dette noensinne skjedd før? - Det tror jeg ikke.
Så er det altså vår skyld. Hvordan kan jeg ha født -
- to siklende totempæler?
Det kan vi ikke endre på. Det er fortid alt sammen.
Det var en ondskapsfull spøk fra kinesernes side.
Hva var meningen med det? - De tenker ikke som normale -
- mennesker, skatt. - Jeg føler meg så dum.
Jeg trodde rent faktisk på at de snakket flytende latin.... og gresk -
- og hadde viten om aritmetikk....litteratur.....
Og spansk....hygiene. Jeg føler meg også dum. Jeg føler nøyaktig -
- det samme som deg.
Hurtig, hent tåregassen!
Nei, jeg vil snakke med dem.
Forsiktig frue. De kan rive hodet av Dem.
Jeg er moren deres.
Nå vet dere hva mor betyr, og deres mor forlater dere nå for evig.
Hadde det vært bare den minste antydning av intelligens i deres -
- øyne....den minste stavelse på deres epper...
Jeg kom her med en intensjon om, kanskje å starte forfra og starte -
- en familie av en slags......åh...det er så..... så ondt og dumt av meg -
- å insistere på disse små tegn, før jeg kan begynne å elske dere.
Nå men, jeg føler ikke annet enn forakt for meg selv.
Hell og lykke og farvel.
Mor! - Åh, gud. Hvilket tidspunkt å si -
- mor på. - Søte mor.
Mor, se på oss, vil du ikke? -Hr og Fru Swain.
Hr. og Fru Rockefeller Swain. - Fra 229 Peacock, -
- Santa Barbara, California. - Jeg er redd.
Ikke være redd mor. - Vi bringer godt nytt.
Hør, vi er ikke dumme. Vi trodde bare at dere ville at vi -
- skulle være så dumme som mulig. - Qu'est ce que vou voulez?
Dette er en veldig merkelig planet. Det er bare så forvirrende for oss -
- fordi det er godt å være dum og dårlig å være klok.
Dere vet, "Land følger skikk følge" Det var omvendt.
Jeg sverger, dette er det første tegnet på intelligens, de noensinne -
- har vist. - Jamen, hver gang vi viste dere -
- noe, ødela dere det. - Ja, det er riktig.
Jeg har noen intelligens tester. Så finner vi ut av hva vi har her.
Dette her vender hele min verden på hodet.
For søren, hele familien er genforent.
Hvor er søstera mi. - Det skal du ikke bekymre deg om.
Men vi har aldri vært adskilt før. Det føles fryktelig. Som å være -
- delt i to. - Det blir du så bare nødt til -
- å venne deg til, ikke sant? - Jeg føler meg dum uten Eliza.
Start!
Nå.....jeg må innrømme at jeg har undervurdert tvillingenes -
- intelligens før i tiden. Det unnskylder jeg.
Men sett i lyset av de testene jeg har gjort, skjøt jeg ikke langt over.
Det er sant at gutten har lært å lese og det gjør ham cirka 10 ganger-
- klokere enn piken og i øvrig svarte de begge at en hest hadde-
- stive børster som et vortesvin. -En hest har da hår.
Ja, tillykke.
Jeg har det som om livet har brukt meg som en kasteball.
Gutten burde gå på et militærakademi. Der kunne han -
- lære disiplin. Og lære å være i relasjon med andre mennesker.
Det ligger en god en omkring 100 km herfra. Det bestyres av en av mine -
- gamle venner. - Hva med jenta?
Jeg syntes at jenta skulle bli her. Dere kunne skjære betydelig ned på -
- tjenerstaben. Hva ska til for å gjøre henne glad?
Jeg mener, en kasse farver.....en dukke?
Nå, men jeg burde nok se å komme tilbake til Det Hvite Hus.
Det har vært vidunderlig her. - Jeg er forferdelig lei for -
- at våre barn, ikke var klokere. - Nå, men vi gjorde et forsøk.
Vi vil gjerne ta testen om igjen. - Det er visst ikke nødvendig.
Vi vil gjerne ta den sammen. Hvis du vil la oss sitte side -
- om side. - Jeg er fullstendig tilfreds med -
- resultatene som de er. - Nei vent nå litt.....
Jeg er kanskje en enfoldig mann fra Illinois, men jeg er faktisk også -
- president for en, engang, stor nasjon, hvis økonomi nå er drevet -
- av hønselort. Men hvis dere to barn tror, at dere kan gjøre et slags mirakel
- ved å stikke hodene sammen, ville jeg i hvert fall gjerne se det.
Fortell meg så, hvordan får jeg Amerika på fote igjen?
Barn....behøver dere å gjøre det der.....dere kan vel tenke uten......
Vi forstår ikke hva du mener. - Man kan også være for tett på -
- hverandre. - Kan man?
Ja, spesielt brødre og søstre. Ser dere...Caleb, fortell barna -
- om blodskam. - Ja, min skatt. Om blodskam.
Engang for lang tid siden i Egypt og Kong Arthur og alt det der...-
- oppdaget folk at når slektninger giftet seg og fikk barn, ville de høyst -
- sannsynligt få dumme og merkelig utseende barn.
Åh, så du og mor er slektninger? - Nei selvfølgelig ikke!
Hvorfor spør du om noe så dumt? - Øhh fordi min søster og jeg -
- er mutanter. - Jeg tror denne samtalen har kjørt -
- av sporet. - Bare prøv å holde hendene -
- for dere selv. - Ja og prøv hardt.
Se, Presidenten stilte nettopp et spørsmål, som er det vanskeligste -
- vi noensinne har skullet svare på.
Nå, men hva er nødvendig for dere å gjøre, for å besvare -
- spørsmålet? - Å ta trøyene våre av.
For å omfavne hverandre? - For at huden vår kan røre.
Nå er det nok! Det er nok! Okay, det er mere enn jeg kan klare.
Trykk på alarmknappen, takk. - Ja...jeg....
Få fatt på politiet, få fatt på tjenerne og få det til å slutte.
Jeg har trykket!...jeg har trykket!
Det er over....det er slutt.
Jeg trykket!
Jeg trykket på alarmen.
Det var det!
Det er slutt. De kommer!
Bruk tvangstrøyen.
Det er noen ofre, ingen borgere noensinne skulle vært nødt til å -
- bringe for deres land.
Hva gjør den vognen der ute? Er det en isbil?
Det er rigtig. Is. Det er en isbil. - Jeg liker is.
Vil dere fortelle meg hva alt det her handler om?
Vi skal nok få gjort en mann ut av deg, gutt.
Ville det ikke skje før eller siden allikevel?
Hvor er søsteren min? - Glem søstera di, gutt.
Okay, hvor er den dama som kallte seg for moren min?
Hun er gått. Hun ville ikke begynne å gråte.
Hvorfor, er det noe å gråte for? Hei, det skjer noe -
- sørgelig her. Hvis Eliza var her, ville hun fortelle meg hva det er.
Hei, hvorfor låser du meg inne? Hva er det som skjer?
Eliza!
Wilbur, jeg må ut. Wilbur, vent på meg!
Wilbur! Ikke gå uten meg! - Eliza!
Vent på meg, Wilbur!
Skynd deg. Prøv det. La oss prøve det.
Rør meg. - Kom tettere på.
Hjelp meg! - Bare litt engere.
Hånden min.
Der forsvinner livet mitt. - Det er ikke noe jeg kan gjøre -
- ved det. Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Eliza, Eliza! Hurtig, de prøver å adskille oss. Eliza. Eliza. Eliza.
Frøken Eliza, alt skal nok bli godt igjen.
Hvorfor gråter jeg? - Det skal du ikke spekulere på.
Jeg kan ikke tenke. Det er som om hjernen min flyr vekk.
Kom, kom inn. Han har det bedre der, ser du. Du ska bare....
Det ser som om planen har feilet. - Ikke døm så hurtig.
De har rørt Sylvesters hjerte, snart vil de kunne røre andres.
Og med kjærlighet kommer forståelse. La oss være -
- tålmodige litt lengre.
Hr. Swain. - Oberst Sharp.
Hvordan har du det? Hvordan går det?
Jeg kan ikke tro det. - Han lignet sånn en taper -
- for et par uker siden. - Han ligner fortsatt en taper -
- frk. Swain. Derfor ble vi nødt til å forkle ham den første dagen.
Han skremte alle fra sans og samling, spesielt meg.
Stå rett! Gevær over høyre skulder!
Oberst, er den kommandøren kinesisk? -Hr. Swain, du er god til å -
- bedømme folk. Han er kineser. Den beste kommandøren -
- vi har. Frygtelig temperament. - Han likner en kokk vi hadde, som -
- viste seg å være kommunistisk spion.
Ha ha, det skal du ikke være redd for. Jeg har sjekket ham personlig.
Vend om! Marsj! Til høyre. Marsj! Stålrør!
Kadett Swain, ett skritt frem. - Gå.
Hvem er det største gråtefjeset i dette regimentet?
Øh...Kadett Wilbur Rockefeller Swain Hr.
Gråt han hele natten over søsteren sin? - Ja, Ja Hr. Ja.
Nå, Kadett Swain. Fortell oss så, hva heter søsteren din?
Øh....Jeg....Jeg kan ikke huske det. - Kadett Swain, et skritt tilbake.
På en? - Gå!
Ti omganger, avsted!
Det er et mirakel. Han kan ikke huske søsterens navn.
Det er ikke noe mirakel. Vi frarøver dem søvnen deres.
Og hvis de tisser i sengen, får de en elektrisk bleie på.
Jeg ville ønske at det var et sted som det her, for Eliza.
Vet du hva, hvis nå du hellte noe spaghettisaus på meg.
Så godt etter. Åh, det er så morsomt. Den måten det faller ned i mitt-
- ansikt på. Det er så underholdene, ikke sant.
Vil du ikke i det minste sove på ditt eget værelse, i stedet for -
- på loftet? Det er flaggermus der oppe.
De er mine venner. Flaggermus er dyr, Gud gjorde til stygge -
- mennesker. - Ta i det minste en -
- leselampe med opp dit. - Jeg kan ikke lese.
Jeg vil gjerne lese for deg. - Jeg kan ikke konsentrere meg.
Du er ikke min manglende halvdel.
Hvis disse veggene kunne tale, hvilke historier, de så kunne fortelle.
Vi har mere sprit i kjelleren. - Selvfølgelig, jeg mener vi....-
- vi kunne bli fulle.. Vi kunne falle ned. Vi kunne risikere -
- å våkne opp med hodene vår nede i toalettet.
Quinten, drikking løser ingen problemer.
Åh, vi hadde det mere gøy enn det. - Gleden ved uvitenhet.
Gleden ved ikke å ha visst at det skjedde noe viktig.
Vi trodde ....vi trodde, vi var overlegne over tvillingene.
Og all den tiden har vi trodd at de ikke var verdt noe, og den tiden de -
- var sammen, var de så søte, kjærlige og tilgivende. Jeg var for -
- dum til å se det. -Jamen, vi behøver da ikke å -
- drikke oss fulle. Vi har fortsatt.
Det er nok den siste bensinen i hele verden.
Bilene kan fortsatt kjøre. Vi kan ta' en tur.
Det var en overfladisk form for moro, Quinten.
Jamen, jeg gidder i hvert fal ikke å sitte her og surmule som deg.
Det kan godt være at de tvillingene var skjønne da de var sammen, -
- men den jenta der oppe, er bare fullstendig dum.
Du milde...
Hvis du prøver på mere tull, sprenger vi deg i filler.
Vi har den tidligere ambassadøren, Ah Fong, her inne.
Det visste jeg ikke. - Kaste rundt med ham som en -
- forbannet ball! - Jeg er usigelig lei for det.
Nå. Du tror du er lei for det! Vi er fullstendig smadret her inne.
Det var da ikke min skyld, var det? - Hold på formene. Ah Fong -
- vil snakke med deg. - Kom så, la vær med å stå i veien.
Kom ned. Skynd dere. Pass på...Pass på! Kom nå.
Er du den samme kineseren eller en annen en?
Ja, en helt annen kineser. - Han ville da ikke ha' zappet meg -
- ville han? - Jo da, hvis det var nødvendig.
Jeg er redd. - Du skal ikke være redd.
Jeg kommer med gode nyheter. Du drar til broren din. Dere sammen, -
- så er der kloke igjen. Så er alt godt igjen. Og så gjør vi en -
- handel om kontrollen av tyngdekraften, ikke sant?
Hvor er broren min? - På Custer Militærakademi for -
- totalt ødelagte gutter. Omkring 50 mil herfra.
Jeg burde begynne å gå. - Det er ingen grunn til å gå.
Det er gjemt en splitter ny Ferrari, rett utenfor huset, under -
- noen halmballer. Med full tank og klar til å kjøre.
Jeg tror ikke at jeg kan kjøre bil. - Enhver idiot kan kjøre bil.
Bare putt nøkkelen i hullet, drei den, tråkk på gasspedalen, og du er vekk.
Hva er det? - Min Bil!
Eliza!
Wilbur?
Hvem er det? Holdt! - Wilbur?
Vil du...vil du ikke stoppe? - Jeg vil se broren min.
Jeg kan ikke slippe noen inn, uten tillatelse.
Hans navn er Wilbur Swain. Be ham om å komme hit.
Si at søsteren han er her. - Hvordan kan jeg vite at du er -
- søsteren hans? - Vi er tvillinger....Bare se på meg!
Wilbur!
Og hva sa du da? - Jeg sa til general Patton, -
- du valgte feil fjell. Her er lesesalen.
Jeg måtte komme og se det selv. Du vet, Wilburs foreldre har -
- fortalt meg, hvor mye du har gjort for gutten.
Ja, de lovet oss en helt ny gymnastikksal.
Nå gjorde de det. Ja, de har i hvert fall råd til det. De er mine -
- eneste pasienter.
Wilbur! Wilbur! Det er meg!
Åh, doktor.
Ja sersjant. -Du er ønsket i infirmeriet. Det er -
- skjedd noe med kadett Stravinsky. Håret hans ble plutselig hvitt.
Og han kan ikke snakke mere. - Ok, jeg er der straks.
Jeg ville bli glad hvis du ville gå med og kikke på 'tause Stravinsky"-
- før jeg narrer ham tilbake til mutant delingen.
Okay, fortsett det gode arbeide Wilbur.
Du er den klammeste, styggeste, dummeste unnskyldning for et -
- menneske, jeg noensinne har sett. Det er ikke merkelig, at dine -
- foreldre ikke likte deg. Hvis jeg hadde hatt et barn som deg, så....
Jeg hater deg ikke ..jeg hater deg ikke....jeg avskyr deg!
Wilburrrrrrrrr!
Hvor skal du hen? Kom tilbake! Stopp!
Du skal ikke være redd, Wilbur. Jeg er søsteren din. Gode gud.
Hva har de gjort mot deg. Hva har de gjort mot oss?
Menn! -Ja. Hr!
Har dere deres solbriller? -Ja Hr.
Ta dem på! Hvis dere ser dem, blir håret deres grått.
Dere får et slagtilfelle. La meg se deres våpen.
Sivilister. Bakerst. Fang dem!
Bruk de forbannede hundene!
Åh, hunder! De kommer etter oss med hundene. Åh gud, jeg blir -
- klokere hele tiden, bare av å være sammen med deg.
Blir du ikke også klokere?
La gevær!
Wilbur, svar meg!
Du blir nødt til å våkne opp og hjelpe meg med å finne ut, -
- hva vi skal gjøre.
Jeg elsker deg. Jeg kan ikke leve uten deg. Hvis vi ikke kan være -
- sammen, vil jeg heller bli her og bli spist av hundene.
Hva!
Ikke ensom mere. Et sosialt system, hvor alle kan være glade og kjærlige -
- hele tiden. - Essayet vårt om sosial reform, -
- kan du huske det? Glade og kjærlige hele tiden, uansett -
- hvilken situasjon man er i. Ja, det er utopi. Hvor alle i landet har -
- 10.000 søstre og brødre og - 100.000 kusiner. Alle får -
- utstedt et mellomnavn som består av et navneord.
Et navn for en frukt eller en blomst. - Eller en nøtt eller en grønnsak.
Eller en edelsten, eller en fugl, eller en fisk, eller et mineral, forbundet -
- med en bindestrek til et tall mellom.
Ja og alle som ikke har det samme mellomnavnet, som Uranium, er -
- kusiner og dem med samme nummer, er brødre og søstre.
Du ville kunne gå inn i vårt store land og ha en slektning.
Så hvis du slåss med noen, ville det være store sjanser for at det -
- var en fra din familie. Du er okay nå, ikke sant, Wilbur?
Jo, de har gitt meg elektrosjokk behandlinger, som kompenserte -
- for den manglende intelligensen jeg følte.
Kineserne har ført oss sammen, i håpet om at de kan lære den -
- endelige ligning om modifikasjon og kontroll av tyngdekraften.
Så vil de herske over hele verden.
Ja, men vi kan ikke gå til foreldrene våre, ettersom de mangler -
- den intelligensen og det initiativet vi har bruk for.
Presidenten som, alt i alt, er en fin mann, er under for mye -
- innflytelse av menneskene omkring ham.
Og Dr. Frankenstein er redd for oss og vil adskille oss igjen, vi må......
dra tilbake til paleet og gjøre ferdig essayet vårt om-
- tyngdekraften og ......
Flykte til et sted hvor vi kan gjemme oss og håpe på at vi kan.....
leve sammen i fred og fordragelighet.
Ja.
Skynd deg, Wilbur! Skynd deg!
Hersker Wilbur....Herskerinne Eliza.
Oberst Sharp Hr. Vi har fangen tilbakeholdt bak lås og slå.
Slipp hundene fri. Har dere for helvete ingen baller! Press igjennom
- de forbannede forhindringene.
Stopp! Trekk dere tilbake! Deg! - Meg?
Hva faen er bak den jævla forhindringen?
Ingenting Hr. - Det er barnas spisesal, Hr Sharp.
Hr. Sharp!? Det er Oberst Sharp! Eller Sharp, eller Hr.
Ja Hr...øh..Sharp, Fører! Den er fullstendig innkapslet i stål.
Den ble bygget dengang man trodde at barna var farlige.
Det er ingen vei inn. - Spreng den!
Vi må ikke skade gutten.
Nå, så er det farvel til den gymnastikksalen.
Stopp! Jeg vil ikke miste den jævla salen. Kadett Swain! Kadett Swain.
Ja? - Dette er en direkte ordre.
Du kommer ut med det samme og det vil ikke være noen -
- tilskadekommne. - Hva med søsteren min?
For faen, vi har enda familielegen din med oss.
Dr. Frankenstein? -Wilbur, kan du huske meg?
Ja, det kan du tro. - Jeg har tatt meg av deg, siden-
- du ikke var større enn tobakk for en skilling.
Du har aldri virkelig kjent oss, din egoistiske snyter.
Det er søsteren din som har fått deg til å si det. Hun har sikkert fått -
- deg til å si mange stygge og ubehagelige ting. Wilbur, som -
- din familie lege, beordrer jeg deg til å komme ut og vekk fra henne.
Nei! Vi skal aldri skilles igjen.
Vi ville heller dø. Wilbur, vi må konsentrere oss hardere.
Kanskje kan vi komme ut, hvis vi fullstendig forstår tyngdekraften.
Jeg arbeider ikke særlig godt under press.
Derfor, selvom den eksperimentielle læresetningen om almenn tyngdekraft
- ikke er fullt avgjørende.... - Vent litt, gå tilbake til den -
- delen om lyskvanten. - Ja, det er kun avhengig av -
- bevaringen av energi og massen av lyskvantens energi, som er E -
- over C kvadrert. - Det var der Einstein gjorde feilen.
Han gjorde sammensetningen av lyskvantene feil.
Jeg vet det! Jeg kan merke det! Jeg kan dufte det!
Ja, du har ikke tatt feil ennå. - Jeg vet jeg har rett! Vi gjør det -
- riktig, hvor Einstein gjorde feil. Vi er så tett på..tett på...hold om meg!
Ja.
Ikke stopp! Derimot vil vi gjrne at dere blir -
- sammen og at dere er så kloke som dere overhodet kan være.
Vi vil gjerne ta dere med til Kina. - Vi skal ikke noen steder med deg.
Dere har dessverre ikke noe valg. Vi er tross alt det mest mektige landet -
- i verden. Hvis vi ville, kunne vi sprenge dere i stumper og stykker.
Og omverdenen ville ikke kunne hjelpe dere, vel? Ingen kan -
- hjelpe dere, så vær så vennlig å gi oss ligningen til tyngdekraften og -
- kom til Kina med oss. Ellers smadrer vi dere på stedet.
Vi ville heller dø! - Vi ville heller dø!
Typisk amerikansk. Alltid feil beslutninger. Det må dere -
- selv bestemme.
Wilbur...Eliza...ikke vær redde.
Kast deres våpen, kinesere!
Hvem er du? - En som kan smadre deg, midd!
Jeg spurte bare.
Tvillinger, følg lyset. Det er på tide å dra hjem.
Velkommen. Wilbur og Eliza. Dere er noe særlig for oss. Vi hadde håpet,-
- at beboerne på denne planeten hadde lært mere av dere og deres -
- overlegne visdom. Men det er for mange jordboere som er redde-
- for det ukjente. Vi kan ikke hjelpe dem, før de lærer universets -
- sanne språk og holder opp med å se og høre med deres øyne og ører -
- og begynner å lytte til deres hjerter i stedet.
Vi må håpe at de ikke lager for mange problemer i universet.
Inn til da....La oss komme hjem.